Altyazı:Riverman
Ne olacak, Angelina?
O Grogan'dı...
Missouri Nehri'nin batısından bir adam için...
en kirli,en iğrenç,en aptalca mazeretti.
Şimdi, iki şekilde ölebilirsin, Angel.
Bir yılanın dili gibi hızlı...
yada Ocak ayındaki pekmezden daha yavaş.
Fakat Ekim ayıydı.
Kahretsin,Eğer bugün Temmuz'un 4'üyse,seni öldüreceğim!
Nerede o?
Çekil oradan.
Ona uzak durmasını söyledim
şimdi ne için geldiyse, ona sahip
Tamamen değil, Angel.
Üstündekileri çıkar.
Söylediğimi yap!
Hadi!
Aah!
Bu babamı öldüren...
kızkardeşime tecavüz edip öldüren, çiftliğimi yakan, köpeğimi vuran...
ve İncil'imi çalan adam, Grogan'ın sonuydu.
Fakat eğer Batı'nın bir kanunu varsa...
o da piçlerin hep ata binecek gibi görünen...
...kardeşlerinin olduğudur.
Fakat aniden,sevgili Jesse'im, oradaydı.
O güvendiğim bir adamdı.Güvendiğim tek adam.
Yakınıma kadar at sürüşünü izlerken kalbim hızla çarpıyordu.
Dokunuşundaki sıcaklığı hissetmeyi çok az bir süre bekleyebilirdim.
O an dudakları benimkilerle buluştu...
Bir daha asla ayrı kalamayacağımızı biliyordum.
Ömrümüzün geri kalan kısmını da...
birlikte geçireceğimizi biliyordum.
Daima.
Oh, Tanrım, bu çok iyi.
Son.
Bitirdim, canım. Kutlamak ister misin?
Ben de.
Romeo, Romeo, Neredesin, Romeo?
İşte. Hey, Bal Arısı, evlat.
Bildiğin gibi, kutlama yaparken boşa masraf etmem.
İşte sana bakıyor, Jesse.
Kim olursan ol.
Bitirdin mi?
Teşekkürler.
Oh, buraya gel, Romeo.
Evet. Evet.
Alo?
Oh, Tanrım, Romeo,Vakit geldi mi? Gloria! Gecikeceğim
Oh!
- Merhaba. - Oh, merhaba, Pumpkin.
Bayan Irwin, Neden asansöre binmiyorsunuz?
Pumpkin, asla asansöre yalnız binmem.
Bilirsin...tecavüzcüler. Nereye kaçıyorsun?
Oh...Yayınevine gidecektim.
Aklıma gelmişken, Pumpkin...
Postacı bunu posta kutuna sığdıramamış... Bu yüzden bende postacıya, onu sana verebileceğimi söyledim.
Bazı aşk mektupları.
Bayan Irwin, muzip birisiniz.
Biliyorum, ama senin için umudumu koruyorum, Pumpkin.
Hanımefendi, küçük erkek yeğeniniz için bir maymuna ne dersiniz?
Size 10 Dolara veririm.
Gerçekten çok iyi bir miktar. Hadi, bayan. Hayır. Benim ihti-
Erkek arkadaşınız onu sevecek.
Acayip bir tür, ne demek isteğimi bilirsiniz?
9 dolar - 8 dolar, alt sınır.
Teşekkür ederim, ama gerçekten bir maymuna ihtiyacım yok.
Oh, ama, bayan,bu çok sevimli bir tür.
Hey.Orası Bayan Wilder'ın dairesi.
Yardım edebilir miyim?
Afedersiniz... O kapıdan uzak dur.
Bu da nedir?
Uhh!
Pısırık. Pısırık.
Mağlup.
Asıl mağlup.
Fazla sinirli. Fazla belirsiz.
Fazla umutsuz.
Tanrım, fazla neşeli .
Oh.Şu adama bak, Bay Mondo-dizmo.
Aslında bir zamanlar onunla çıkardım. Tamamıyle bir çöplük.
Bekle bir dakika,bekle bir dakika. Dur biraz.
Şu adama baksana. Şimdi,bu adama ne dersin?
Hayır, O sadece...
Kim? Jesse mi?
Belki aptalca ama biliyorum ki...
...orada benim için biri var.
Oh, evet? Nerede?
Kesinlikle burada değil.
Gloria,neden sürekli aynı konuşmayı yapmak zorundayız?
Çünkü seni seviyorum ve gelmeyecek olan birini...
...yalnız başına beklemeni, görmekten nefret ediyorum. - Peki, Gloria.
İşte o.
Oku onu ve ağla.Ben hep yaparım.
Seni ararım,tamam mı?
Hadi, ayrılma.Bir içki daha al.
- Alamam. - Hadi, kalsana.
Ben senin yayımcınım. Kalmanı emrediyorum.
Üzgünüm.Seni bu yere getirdiğim içinde özür dilerim.
Sadece biraz farklı bir yere gelmeni istedim. Ne kadar çok çalıştığını biliyorum.
Kızkardeşinden dolayı üzüntülü olduğunu biliyorum.
Hadi ama, kızkardeşin nasıl? Ondan haber aldın mı?
Elaine mi? Onunla geçen hafta konuştum.
Halen Kolombiya'da bulunuyor.
Kocasının cesedini şimdiye kadar bulabildiler mi?
Sadece tek bir parça.
Tüyler ürperticinin, gerçekten ne olduğunu bilirsin.
Bu paketi Kolombiya'daki Eduardo'dan aldım.
Öldürülmesinden hemen önce postalanmış olmalı.
Tanrım!
Kocanın ne kadar korkunç bir şekilde öldürüldüğünü hayal edebiliyor musun?
Kızkardeşin nasıl katlanıyor?
Oh,O iyi olacak. Elaine her zaman...üstesinden gelir.
Hey, Ira.
Kadın,burdaki çocukların yanında. Onu tekneye götürüyorlar.
Şu balıklara bakar mısın?
Kadının odasını hemen soymalıydık.
Ralph, sana daha kaç kere söylemek zorundayım?
O, bu ülkede değil.
Bu adam kaçırma işi beni gerçekten sinirlendiriyor.
Berbat bir fikir.Sıkıntı vermekten başka birşey değil.
Bak, yaşamımızın geri kalan kısmında rahat bir yaşantı...
...sürmek için,bu değersiz antikalardan yeterince çaldık.
Bu pis işten vazgeçelim.
Son bir kereliğine büyük bir iş. Güven bana, Ralph, güven.
Vay canına! Onu gördün mü, Ralph?
- Şu çirkin,çizgili orospu çocuğu, oracıkta yutuverdi. - Birisi öldürülecek... ve sen tarihöncesinden kalma hayvanlarla boşa zaman geçiriyorsun.
Hadi, Ira! Bunu unutalım.
Bu konuda gerçekten kötü şeyler hissediyorum.
Telaşlanmayı keser misin? Seni hiç incittim mi?
Seni asla incitmeyeceğim.Seni incitemem.
Aynı kana sahibiz.
Biz iki kişi değiliz.Tek kişiyiz. Kendimi incitir miyim?
Şu balıklara bak, Ralph.
Oh! Oh, Romeo!
Oh, bebeğim! Oh!
Alo?
Alo, Joan. Joan, beni duyabiliyor musun?
Elaine, Şu anda konuşamam.
Beni dinle.Çok dikkatlice dinle. Başım belada.
Elaine, lütfen...
Joanie, başım gerçekten belada.
Problem nedir?
Sana hiç, Eduardo'nun elyazısıyla yazılmış bir posta...
...gönderildi mi? Büyük bir zarf?
Evet.
Oh, tatlım.İçinde bir çesit define haritası olup olmadığına bakar mısın?
Üzerinde El Corazon yazıyor.
O haritayı bana, Kolombiya'ya, getirmen gerekiyor.
Kolombiya mı?
Tanrım, ne çeşit bir belanın içindesin?
Joanie, lütfen.
Cartagena'daki, Hotel Cartagena'ya git.
Vardığında, 64-58-24'i ara.
- Bunu bir yere not ediyor musun? - Evet!
Ve hiç kimseye söylememen gerektiğini unutma.
Elaine, Kolombiya'ya gidemem.
Aah...Joanie...
Beni kesecekler.Zarar verecekler bana.
Kolombiya mı?
Kolombiya'da olmanın neye benzediği konusunda herhangibir fikrin var mı? Benim var. Kitapların bu maço ülkelerde neler olduğunu...
...çok iyi anlatıyor.Balta girmemiş ormanlar var, Joanie. Kanalizasyon kamyonları boyutunda böcekler...devrimciler.
- İğnelerini aldın mı? - İğneler mi? Ne iğneleri?
Görüyorsun.Tamamıyle hazırlıksızsın. Bir dakika bekle.Sadece bekle.
Neler olduğunu bana söyler misin?
Neden bunu yapıyorsun?
Elaine'in başı biraz belada.
Küçük bir ailevi problemi var.
Ailevi problem mi?
Elaine'in son ailevi problemi...
...kocasını küçük parçalar halinde kesilmiş olarak bulmasıydı.
Bunu yapmana izin vermeyeceğim.Gidemezsin!
İşte Romeo.
Şimdi, senden günde en az bir kere onu besleyeceğine...
...ve kucağına alacağına dair bana söz vermeni istiyorum.
Ondan daha güçlü birşeylere ihtiyacın olacak.
Beni dinle.
Otobüste, denizde, uçakta, trende miden bulanıyor.
Nerdeyse, Bloomingdale'deki yürüyen merdivende bile kusuyorsun.Tanrı aşkına.
Birçok insanın büyük mağazalarda midesi bulanır.
Joanie, lütfen, gitme.
Bundan sen sorumlu değilsin, Joan, ve bunu biliyorsun. - Biliyorum, ama O, benim kızkardeşim.
Onu beslerim fakat kucaklamam.
Çılgın!
New York Uçağı, henüz gelmedi mi?
- The areo arrivo aqui?. - No comprendo.
Bu otobüs Cartagena'ya mı?
Es este el autobus a Carta--?
Cartagena.
Oh, İngilizce konuşuyorsunuz.Güzel!
Bana söyleyebilir misiniz, bu otobüs Cartagena'ya mı gidiyor?
- Evet, Cartagena. - Harika.Teşekkür ederim.
Pekala.
Oh, Teşekkür ederim.
Hey, yanlış otobüstesin!
Bayan Wilder! Yanlış otobüse bindi.
Bu korkunç!
Tanrım.
Af edersiniz.
Af edersiniz.Af edersiniz.
Çok üzgünüm.
Gerçekten çok üzgünüm.
Estupida!
Rahatsız ettiğim için özür dilerim.
Söyleyebilir misiniz, Cartagena'ya ne zaman varırız?
Bu otobüs Cartagena'ya mı?
Cartagena'ya gitmem gerekiyor.
Lanet olsun!
Şimdi ne yapacağız?
Valizim nerede?
Yürümek zorunda değilsin. Başka bir otobüs gelecek.
Onlar hiçbirşey bilmiyorlar. Onlar köylüler.
Başka bir otobüs mü? Gerçekten mi?
Elbette.
Devam ettirilen tarifeler var...
...Kolombiya'da bile.
Ne?
- Çanta. - Sen ne ...
.La bolsa!
.Alto!
.Fuera!
Oh, Tanrım!
O da ne?
Ulu İsa!
Lanet olsun,kuşlarıma ne oldu?
Orospu çocuğu!
Merhaba.
Yasalar adına bu arabayı istiyorum.
Arabayı çevir.
Oh, Hayır. Fırsatlar hakkında konuş.
Seni tanıyor muyum?
No comprendo.
Sen Amerikalısın.
Amerikalılardan nefret ederim.
Onlara tüküreyim.
Amerikalılardan nefret ederim.
Onlar terbiyesiz insanlar!Terbiyesiz!
Fransız mısın?
Şey, tatlım, öyle görünüyor ki biraz daha uzun bir süre beklemek zorunda kalacağız.
Lanet olsun.
Af edersin.
Lütfen söyler misiniz bir telefona nasıl ulaşabilirim?
Hayır, bayan, hiçbir fikrim yok.Üzgünüm.
Bir telefon bulmam çok önemli.
Bugün hepimizin problemi var, değil mi?
En yakın kasabanın nerede olduğunu bana söyleyebilir misiniz?
- Miami'ye ne dersin? - Başka bir otobüs olacak mı?
İşte bu. En yoğun zamanı yakaladın.
Cartagena'ya gitmek zorundayım.
Cartagena mı?
Angel, Cartagena'dan çok ama çok uzaktasın.
Cartagena sahilde bir yer.
- Ama bana dediler ki bu otobüs. - Sana bunu kim söyledi?
O adam...
Üzerine silah doğrultan o iyi adam mı?
Sana başka ne söyledi?
Lütfen, yardımına ihtiyacım var.
Sanırım buda benim yeni kariyerim.
Oldukça...
Bayan, yarım yılın çalışması kış için güneye gitti.
Jepp'im mahvoldu.
Beş dakika içinde sahip olduğum herşey ıslanacak...
...şimdi aydınlanabildiniz mi? Zamanım yok. - Size öderim.
Anlamıyorsunuz.Bu bir ölüm-kalım meselesi.
- Eğer gitmezsem... - Ne kadar?
50 Dolar?
Oh, lanet olsun.
Sahip olduğun herşeyi kaybettiğini söyledin.
- Benim espri anlayışım değil. - Sana 100 Dolar veririm!
200 Dolar!
Yapacağım.
500 Dolara.
Ne?
Sana 250 Dolar öderim.
Şimdi, Ben ucuz değilim ama sahip olunabilirim.
Güç durumdaki bir kadını...
...bir telefona götürmek için minimum fiyatım 400 Dolar.
Yolcu çekiyle, 375'e...
...götürür müsün?
- American Express mi? - Elbette.
Bir anlaşma yaptın.
Güzel.
Senor Zolo!
O valizde değerli birşeyin mi var?
Hayır. Evet! Tüm elbise ve eşyalarım.
Şemsiyen var mı?
Hayır.
- İyi bir çift yürüyüş ayakkabın var mı? - Hepsi bunlar gibi.
Peki, biraz zaman ayıralım.
Sen ...!
Lanet olsun!
Oh, Allah kahretsin! Ne yolculuk ama?
Sana diyorum ki...
...bu, çok çok büyük bir sabah oluyor.
İyi misin?
Yaralı mısın, dedim?
Problem nedir? Boynundan felç mi oldun?
Are you hurt? Yaralı mısın?
- Hayır! - Güzel!
Adın nedir?
Ben Joan Wilder.
Joan Wilder mı?
Kolombiya'ya hoşgeldin!
Diga.
Ira, Benim.
Merhaba, Ma. Benim, Irving.
Ralph, seni küçük aptal, nerdesin sen?
Sakin ol, Ma. Hiç aramadığımı da kim söyledi?
İsa aşkına, olanları anlat.
Pekala, kuzen.
Her zamanki gibi, bizi ciddi bir pisliğin içine attın.
İlk olarak, aptal kadın yanlış otobüse bindi.
Şimdi bir çeşit askeri bölgede saplanmış durumdayım.
Iwo Jima için örgütlenmişler.
Kim olduğunu biliyorlar mı?
Bu köydeki her polise kendimi tanıttığımı mı zannediyorsun?
Ve başka bir küçük bilgi, kuzen.
Tahmin et burada başka kim var?
Zolo!
Oh, şey, adama bir puro ver!
Gerçekten de haklısın, Zolo. Arabama bindi.
Biz sadece fidye için adam kaçırmıyoruz...
...aynı zamanda elektrikli bir jopla karşılaşmak üzereyim.
Çocuklarıyla beraber mi?
Hayır, yöresel oyuncaklarıyla idare ediyor.
Oh, hayır.
Bak!
Allah kahretsin, Ralph, o haritayı bul!
Bana bağırma, Ira!
Bak, beni öldürmek mi istiyorsun?
Balta girmemiş bir ormanda, Allah'ın belası bir yılan gibi ölmeme izin verme
Ralph, Allah kahretsin, ne yapmakta olduğun umurumda değil.
Yalnızca bana o haritayı bul.
Küçük kızkardeş yanlış yola gitti.
Ve sana sana bahsettiğim üçüncü birlik... Peşine takıldı.
Kocamı öldüren adam mı?
Kocanı öldüren kasap.
Onu destekleyen kendi özel ordusuyla çok güçlü bir adam.
Ve kendisini...
...Dr. Zolo yada eski çağların bakanı...
...gizli polisin komutan vekili olarak çağırıyor.
o halen gerçek bir kasap.
Şu balıklara bakar mısın?
Problem nedir? Hasta mısın?
Oh, hayır. Düğmemi kaybettim.
Neyi kaybettin?
Düğmemi kaybettim. Düğmemi.
Ondan çok daha fazlasını kaybedeceksin.
Onlar İtalyan yapımıydı.
Şimdi kullanışlılar.
Sahip olduğum şeyler senin için hiçbirşey ifade etmiyor mu?
Sadece 375 doların.
Polisler!
Ne istiyorlar ki?
Son zamanlarda hiçbir şey yapmadım.
Bir polise ateş ediyorum!
Bekle bir dakika. Senden sonra geldiler!
Kimsin sen ha?
Şey, ben bir aşk romanı yazarıyım.
Nesin?
Burada ne yapıyorsun?
Sana söyledim. Kızkardeşimin hayatı bana bağlı.
Benden bu saçmalığa inanmamı beklemiyorsun değil mi?
Senin böbreklerini yada başka birşeyi bağışlayadığını sandım.
Hay Allah, işte geliyorlar..
Bu, o ayakkabıları denemek için, iyi bir zaman olabilir.
- Bekle! - Anlaşma bitti, bayan!
Bayan, sen uğursuz birisin.
Ne yaptın sen, bu sabah kalkıp...
"Bugün bir adamın hayatını mahvedeceğim" mi dedin?
- Nereye gittiğini biliyor musun? - Bir çeşit patikaya benziyor.
Bu bir patika mı?
Bayan, sen uğursuz birisin!
Köprüye ne dersin?
O bir köprü değil. Allah Eski Kolombiya sanatını kahretsin.
Üzerinden geçemeyiz.
Lanet olsun. Pekala.
Buraya gelmelerine engel olacağız.
Sen sadece arkamda kal.
Allah kahretsin! Annemin sözünü dinlemem gerektiğini biliyordum. Daha hızlı, daha hızlı.
Bir Kozmetik Cerrahı olabilirdim.
Yılda 500.000 dolar, boğazıma kadar göğüsler ve popoların içinde olurdum.
Bayan, umarım not alıyorsunuzdur...
çünkü burada devam eden gerçek bir ölüm kalım sahnesine sahipsiniz.
Romantik Romancı, benim popom.
Vay canına!
Joan!
Geçemeyiz.
Ne yapıyorsun sen?
İçki mi içiyordun?
Ben öldürülebilirdim ve sen içki içiyorsun!
Bekle ! - Onları yakalayacağım.
.Vamos! .Vamos!
Duruyor muyuz?
Misafirim ol.
İyi misin?
Hadi.
Orda başka kimse var mı?
Hayır. Hayır, bu bir kargo uçağı.
Bunlar da nedir?
Bunlar mı? Amerika'daki yaşama beş kala.
İki yüzyıl buraya düştü.
Oh, marihuana.
Oh, marihuana içer misin?
Koleje gittim.
Pekala! Tamam.
Oh, Tanrım, bu uçan çocukları çok seviyorum.
Ne ?
Bu Elaine'in en sevdiği içki.
Bana kızkardeşinden bahsedecek misin?
Bahsettim zaten.
Kocası öldü ve...
ve onu teselli etmek için buraya geldim.
Gerçek bu.
Doğru. Evet, gerçek bu.
Pekala, bir ateş yakacağım.
Burada, hiç kuru kibritin var mı?
Şey, şuraya bak.
Hayır, yok!
Sanırım sen ve ben konuşmalıyız.
Pekala.
Evet, işte kamp ateşi dediğim budur.
Kızkardeşini bu El Corazon haritası için tutup fidye istiyorlar.
El Corazon, İspanyolca kalp demek.
Burdaki harita kalbe gidiyor.
Fakat neyin kalbi?
Umurumda değil.
Burada, El Corazon, Cordoba şehrinde gizlidir...
...yazan yeri görüyorsun değil mi ?
Mm-hmm.
- Bu yüzden, biz haritanın ortasının sağında oturuyoruz. - Tüm umursadığım kızkardeşim, ve o haritada onun hayatı demek.
Hiçte değil.
Bu haritanın sonunda her ne varsa, kızkardeşinin hayatı o.
Şimdi, ellerimizi bu haritanın üzerine koyuyoruz...
daha sonra pazarlık edeceğin birşeylerin olacak.
Olacağını biliyordum.
Neyin olacağını biliyordun ?
Sadece kendini umursuyorsun, öyle değil mi ?
Bunu seni ilk gördüğüm andan beri biliyordum.
Senin kıçını kurtardığım zaman ilk anmıydı ?
Görüyor musun? İşte.
Hiçbir inceliğin yok. Stilin yok.
Gerçek bir adamın, yaptığı şeyler üzerine dikkat çekmesine, gerek yoktur.
Sen sadece...
Sen bir mondo-dizmo'sun.
Ben--neyim?
Sen güç durumdaki kadınlardan para alan bir adamsın.
Gerçek bir adam dürüsttür...
...ve samimi ve güvenilirdir.
Seninle konuşurken, bana bakma...
...inceliğini gösterir misin, lütfen ?
Bahsettiğim tam olarak bu.
Herhangi çeşit bir davranışın varsa...
Kahrolası yılan.
Zehirli mi?
Evet...
ama çok lezzetli.
Üniforma.
Düşünsene, sülfür-ibikli papağanları beklemeye başlarsın...
Bir seferde yaklaşık 800 dolara giderler.
Sonra ince kızıl kuyruklarını alırsın...
Herbir tanesi 2000 dolara yakındır.
Lanet olsun! O otobüs kazasında 15000 dolara yakın para kaybettim.
- Vay canına.
Çılgınca birşeyler bilmek ister misin?
Nedir?
Adını bile bilmiyorum.
Ya, hiç sormadın.
Ben gerçekten bilmek istiyor...
Colton. Jack T. Colton.
"T" ne anlama geliyor?
Kahrolası adam! Doobie Kardeşler dağıldı.
Lanet olsun. Bu ne zaman oldu?
- Ne zamandır buralardasın? - Ah, adam.
Daima. Bilmiyorum.
Kuşlara karşı merakın hep var mıydı?
Hayır, Hayır. Ben...
Hayır, Ben kes...
Ben kestirmelere meraklıyımdır.
Kuşlar, istediğimi elde etmek için hızlı bir yol olarak görünüyor.
ve bu saçmalıklarla ilgilenmekten çok daha sağlıklı.
İstediğin nedir?
Sanırım ateşe başka bir anahtar atacağım.
Hayır, lütfen. Başım dönüyor.
Ne istiyorsun? Ciddi olarak.
Gerçekten bilmek istiyorum.
Yaklaşık iki buçuk yıl önce buraya...
...bir kahve teknesiyle geldim, tamam mı?
Ne işti ama.
Ama, yine de okyanusu geçemedim, biliyor musun?
Evet. Okyanusu severim. Orada, birşekilde sadece kendinle başbaşa kalırsın...
Etrafta kimse yoktur. Bu güzeldir.
İşte istediğim bu.
Yeterli para elde etmeye çalışmakla birlikte..
bir tekne almak, dünyaya yelken açmak.
ve böylelikle sadece kendin yelken açmış olacaksın, değil mi?
Evet.
Kulağa yalnızlık gibi geliyor, Jack T. Colton.
Şey...
"T" ne anlama geliyor?
Trustworthy(Güvenilir).
Adamım, sana diyorum ki, müthiş bir sabah çok zorlu bir güne dönüştü.
''Tenedor del Diablo.''
Şeytanın Çatalı.
Zolo!
Mezarlığı geçiyorlar.
Onlar dost, öyle değil mi?
Uyuşturucu kaçakçıları. Sadece kaba görünmeye çalış.
Buenos dias.
Lanet olsun!
- Problem nedir? - Henüz birşey yok.
Hey, ahbap.
Hey, ahbap!
- Tamam, işte gidiyoruz. - Ne?
Annemin sözünü dinlemem gerektiğini, biliyordum.
Hey, ahbap.
Hazır mısın?
Ah...afedersin.
Beyler, bir arabaya ihtiyacımız var.
Siz güzel centilmenlerden biri nerede olduğunu söyleyebilir mi?
Köyde yalnızca bir araba var.
Juan, çan yapıcı.
Çan yapıcı.
Teşekkür ederim.
Çan yapıcıymış.
Dün gece uyuduğumuz uçak gövdesini biliyorsun, değil mi?
O muhtemelen Juan'ın eski kayıp nakliye araçlarından biridir.
Demek istediğin o bir uyuşturucu...
- Yüksek sesle tek kelime söyleme, tamam mı? - Bir uyuşturucu... - Hadi gidelim.
Pekala. Şimdi,sen geride dur.
Bu sefer ben halledeceğim.
Senor, buenos dias.
Ne istiyorsun, yabancı?
İngilizce konuşuyorsun. Bu harika.
Anladığımız kadarıyla bir arabanız var...
...ve biz onu kiralamak yada satın almak istiyoruz.
Bir kasabaya ulaşmamız gerekiyor.
Bir domuz ahırında yaşıyorum buna ne dersin?
Hayır. Bu güzel.
Burayı terket.
- Anlamıyorsunuz. - Terket burayı!
Senor, Ben...
- Vaya con dios, yabancı. - Tamam.
Tamam. Problem değil.
Vaya con dios.
Peki, Joan Wilder, bunun dışında bizide yaz.
Joan Wilderı?
Joan Wilder mı?
The Joan Wilder?
Sen romancı Joan Wilder'sın, öyle mi?
Evet, benim.
Kitaplarınızı okudum. Bütün kitaplarınızı okudum.
Gelin içeri. Bu Juanita Wilder!
Size, Cumartesi günleri okuduğum kitapları yazan kişi.
Juanita.
.Juanita! .Es Juanita!
- İçeri gelin. - Hoşçakal, arkadaş.
Burada olduğunuza inanamıyorum. Joan Wilder.
Tüm bu yıllarda, sizin kitaplarınızı okumaktaydım.
Burada olmanızdan çok onur duyuyorum. Buna inanamıyorum.
Gösterişsiz evime hoşgeldiniz.
Joan Wilder. Ha! Üzgünüm.
Kendimi tanıtmadım. Ben Juan.
Burada yaşıyorum. .Que paso?
En büyük romancı. Kapıya bak, lütfen
Buenos dias.
Yabancılar?
Amerikalılar?
- Yabancılar? - Hayır.
- Amerikalılar? - Hayır.
Gel içeri. Kendi evinmiş gibi davran.
''Angelina'nın Dönüşü''nü hiç okudun mu?
Hayır.
Oh, o kadın beni acıktırıyor. ''Aşkın Kötü Öpücüğü''ne ne dersin?
Gerçekten mi? Al onu. Bende birçok kopyası var. Burada ''Mahvediciler'' var.
...ve "Angelina'nın Vahşi Sırrı"nı bekliyorum.
Burada, Kolombiya'da olmanızdan dolayı çok mutluyum.
Size güzel köyümün her tarafını göstermek istiyorum.
Rengarenk kiremitli çatılarımız, tipik Arnavut kaldırımlı sokaklarımız...
...ve çok zengin tarlalarımız var.
Ben burada doğdum, ve yoksul ailemde öyle.
Gerçekten istediğim şey bir telefon.
Telefon yok, telefon yok. Telefonlardan nefret ederim.
Telefonum yok.
Fakat bir içki alabilirsiniz. Hadi biraz zaman geçirelim.
Bakın. Beğendiniz mi? Kitaplarınızdakilerden biri olabilirim.
Oh, içkiniz.
Southern Comfort yada Michelob...
Kirin, Becks, Dos Equis... Perrier, Anchor Steam, Doctor Brown var.
Bir fotokopi makinesine ne dersin?
Evet, ama bozuldu.
- En yakın telefon nerede? - Buradan millerce uzakta.
Oraya arabanızla gidebilir miyiz?
Size arabam olduğunu kim söyledi?
Köydeki adamlar.
Size bir arabamın olduğunu mu söylediler? Öyle komik adamlar ki.
Benim küçük katırım Pepe'yi kastetmişler.
Küçük bir katır için fena değil, ha?
Pepe şimdi ısınıyor.
Niçin duruyoruz?
En sevdiğim domuzu yaralayamam.
Dikkat! Dikkat et!
Çitin yanındaki yeri gördünüz mü? İşte orası annemin doğduğu yer.
Ve şu ağacı gördünüz mü, nehirin yukarısındaki üçüncü ağaç?
O ağacı erkek kardeşim dikti.
Tamam, Pepe, hadi onları kaybedelim.
- Bu adam benden daha çılgın. - Teşekkürler. Evet!
Sen ne yapıyorsun, ha? O tarla kapalıydı!
Size başka bir tarlayı göstermek istedim.
Sizi izleyen bu adam oldukça inatçıdır.
Sorun değil.
Benim küçük katırım yanmaz.
- Şu nehiri gördünüz mü? - Şu köprüsü olmayan mı?
Bu birçok köy için ana su kaynağıdır.
Köprüsü olmayan demekle ne demek istiyorsun?
Köprüsü olmayan!
Sen nereye gidiyorsun, ha?
Lupe'nin Kaçışına. Onu geçmişte birçok kez kullandım.
Deja de disparar!
Şimdi iyisiniz.
Küçük Katırın, Lupe'nin Kaçışını kullanmasına gereksinim duydunuz.
Biliyorsunuz, 200 mil boyunca her iki yönden de...
...bu nehiri geçmek mümkün değil.
Aslında, o dağın üzerinde...
... nehir vahşileşir,muy peligroso...
şelaleler, hızlı akıntılar.
Angelina ülkesi. Doğru mu, Joan?
Sonunda Lupe'ye ne oldu?
Ailesine karşı korkunç bir hayal kırıklığı.
Hayal edebiliyorum.
Papazlığa girdi, bu yüzden işin kontrolünü ben üzerime aldım.
En iyisi için. Çok umursamaz biri değilimdir.
El Tenedor del Diablo'ya tutunarak, kendi üstüne düşeni yapabilirdi.
Bu, haydutların başına geldi.
El Tenedor del Diablo mu?
Peki, hadi oraya gidelim. Şanslı günümüzdeyiz.
Üzgünüm, sizi Cartagena yolunun tümünde götüremem.
Bu kasabanın ötesinde, ben aranan biriyim.
Fakat sabahleyin, her zaman bir otobüs vardır.
Sizi götüreyim.
Bana şu anda, tüm söyleyebildiğin...
''Onu kaybettim, Ralph...''
ağzındaki dişlerin çoğu kırılacak.
Kurşun kafalı, eğer ormandan gidiyorlarsa...
...bu konuda, yapabileceğim hiçbirşey yok.
Bir arabam var. Ben Tarzan değilim.
İkiyüz mil yarıçapındaki bölgede...
...her pis yere baktım.
Bu sabah geçmek zorunda olduğum nehiri görmeliydin.
Bu yüzden, bana saçmalıklarından hiç bahsetme, korkak herif.
Doğduğundan beri, bana ve bütün aileye...
...utanç ve rahatsızlık verdin. Ve bir şey daha...
Joan.
Evet?
Sen varya, dünyaya gelmiş...
- ...en şanslı orospu çocuğusun! O burada! - Orada mı?
O, tam olarak burada.
Telefon kulübesine doğru geliyor.
Yanında bazı adamlar var.
Neden bilmiyorum ama adamlardan hoşlanıyor... Sende öyle, ibne herif.
.Tiene cuarto para una noche con bano?
Tüm odalarda banyo var.
Bu harika. Üstelik İngilizce'de konuşuyorsun.
Bu harika.
Dinle, buralarda bir fotokopi makineniz yok mu?
Evet. Arkada bir tane var.
Harita boyutundaki şeyleri alacak kadar büyük mü?
Evet, tamamen.
Evet, anlıyorum. Yapacağım.
Şey, Elaine'le konuştum. O iyi.
Sabahleyin otobüsle gitmem için beni bekleyecekler.
Bu harika. Güvencedesin.
Bilmiyorum. Sesi çok kendini beğenmiş biri gibi geldi.
- Kim? - Elaine'i alıkoyan o alçak. - Elbette o. Ona ne istiyorsa onu getiriyorsun. Ona haritayı getiriyorsun.
Evet.
Şey...
Bunun o olduğunu sanıyorum.
Bende öyle sanıyorum.
375 dolar. Anlaşma böyleydi, doğru mu?
Elbette. Öyleydi.
En azından yapabileceğim, sana bir akşam yemeği ısmarlamak.
Çok büyük bir parti olacağa benziyor.
- Bunu isterim. - Sana ne söyleyeceğim. Otelde bir oda kiraladım.
Neden yıkanmaya gitmiyorsun? Bizim için bazı yeni paçavra giysiler alacağım.
7 numara.
- Yedi? - Evet.
Bu benim şanslı sayım.
Benim de.
Gerçekten güzel.
Teşekkür ederim, Jack.
Yazarlık üslubunun sıcak olduğunu düşünüyorum. Çok güzel.
Bunu demek istiyorum. Sana diyorum ki etkilendim. Etkilendim.
- Hiçbir kitabı okumadın bile. - Biliyorum. Biliyorum.
Bunun, benim başka bir çağda yaşama şeklim olduğuna inanıyorum.
Eğer öyle yapsaydın, senle hiç karşılaşmazdım.
Senin için birşeylerim var.
El Corazon mu?
Hadi, dans edelim.
- Oh, hayır, dans edemem. - Sana gösteririm.
- Ben, hayır. - Hadi. Güven bana.
Kerevitimi kaybettim.
Hayır, Bayan! Hayır! Bayan!
Sakin olun, bayan!
Senora! Aah!
Birgün, param olursa...
...seni götürürüm.
Yelken açarım. Sadece ikimiz.
Dünyanın etrafında ve tekrar geri geliriz.
Sana söz veriyorum. Bunu yapacağımıza söz veriyorum.
Neden haritayı benden uzakta tutmadın?
Neyden bahsediyorsun?
Bugün o ağacı gördüm. Şeytanın Çatalı.
Haritada ki ağaç.
- Ne kadar yakın olduğumuzu biliyorsun? - Tabiki biliyorum, ama bunu yapmakla eline geçti?
Daha önce söylediğin birşey hakkında düşünüyordum.
Pazarlık edebilecek daha fazla şeye sahip olma hakkında.
Kızkardeşine yardım etmenin en iyi yolu o defineyi bulmaktır...
...ve sonra Cartagena'ya kolayca gidebilirsin. Tüm kartları elinde tutuyor olursun.
Seni o teknede görmek hoşuma gider.
Fakat, Jack, Elaine'i kurtarmak için bundan vazgeçmek zorunda kalırsak...
O zaman, vazgeçeriz. O, senin kızkardeşin.
Tabiki vazgeçeriz, ama önemli olan...
En azından onu kurtarmak için avantaj sağlamış oluruz.
Peki.
Hadi, harekete geçelim.
Denetleyin, askerler. O kadın burada olmalı.
Gerçekten vazgeçmeyecek.
- Ne yapıyorsun? - Düz kontakt.
Anahtarı dene.
Orada. O tapınak.
Evet.
- Hadi, gidelim. - Evet.
Bakire yolundalar.
Şey, hepsi bu olamaz.
Burada başka bir ipucu olmalı.
Yer işaretleri değişir, canlılar büyür...
...herşey, biliyor musun?
Hey, bunu duydun mu?
- Şelale. - Bak, Jack.
Pekala, Joan!
- İyi misin? - Evet.
Oh! Burası olmalı.
Hey. ''Leche de la Madre'' ne anlama geliyor?
- ''Leche de la Madre'' mı? - Evet. Haritada var.
Annenin Sütü anlamına geliyor.
- Annenin Sütü mü? - Evet.
Lanetleneceğim.
Anne, evdeyim.
Bunu yaptığıma inanamıyorum.
Neye?
Senle beraber define için kazdığıma. Jack?
Evet?
Şu ana kadar geçirdiğim en iyi zamansın.
Daha önce hiç, kimsenin en iyi zamanı olmamıştım.
Paha biçilmez bir heykel.
Oradaki birinin gerçekten hastalıklı bir espri anlayışı var.
Bir dakika bekle.
İlk kitabım, ''Şehvetin Definesi''nde...
Defineyi heykelin içinde gizlemiştim.
Ulu İsa, başımız büyük belada.
Yılın en yetersiz ifadesi, popodeliği.
Seni izlemeyen biri var mı?
Eşyaları çantaya koy.
Hadi.
Şimdi Batman buraya gelmeden, çabuk ol.
Şimdi, özel bir şoföre sahip olma zamanı, Bayan Wilder.
Hey, benden uzak dur, seni dalkavuk!
Oh, Ben dalkavuğum, öyle mi?
Şey, en azından ben dürüstüm. Bu değerli taşı çalıyorum.
Onunla yaşadığım aşktan faydalanmaya çalışmıyorum.
Bekle bir dakika. Değerli taş için harekete geçme benim fikrimdi.
İşte becerikli sahtekarların da istedikleri senin böyle düşünmen.
Sana, senin taşa ihtiyacın olduğunu zannettirdi, seni aptal!
Bin ve sür! Hadi! Acele et!
Acele et!
Saplanıp kalmayı nasıl seveceksiniz, görün...
Aman Tanrım!
Bin arabaya!
- Hangi yoldan gidiyoruz? - Taşı izle!
Polisler!
Vur onu!
Vamos! .Tras ellos! .Vamos!
Hangi cehenneme gidiyorsun?
Nereye gidiyorum?
Lupe'nin Kaçışı'na ne dersin?
Nereye gidiyorsun? Direksiyon çevirmeyi bırak. Bir yere gitmiyorsun.
Oh, hayır!
Şimdi ne yapacağız?
Atla!
Hey!
Joan Wilder! Hey! Ne dönüş ama!
Evet.
- Adamım, boğulduğunu zannettim! - Boğuldum!
İyi misin?
Oh, kesinlikle. Çok iyiyim.
Ben iyiyim! Sadece, sen diğer taraftasın!
Bu enayiyi geçmenin başka bir yolu yok.
Bunu bilerek yaptın.
Neyden bahsediyorsun? Şimdi şelaleden aşağıya atladık!
İtiraf et! Hep bunu planladın!
Sana güvenemeyeceğimi biliyordum! Biliyordum!
Cartagena'daki şu otelin ismi ne?
Hotel Cartagena! Ney senin umurunda ki?
Pekala. Sen tam olarak günbatısına doğru ilerliyorsun...
ve bunu yapacaksın! Ve bende orada olacağım!
Oh, evet, tabiki. Cebinde El Corazon Haritasıyla.
Kızkardeşime ne olacak?
Bunu bilmelerine gerek yok. Harita sende!
- Eee, harita da sende! - Evet, ama...
Seni orada karşılayacağım! Güven bana!
- Ney? - Orada olacağım!
En sonunda başardın.
Harita sende mi?
Evet, haritayı getirdim. Elaine'le konuşmak istiyorum.
Hayır. Haritayı elime geçene kadar onunla konuşamazsın.
Pekala, şimdi pencereden dışarı bak.
Körfezdeki kaleyi gördün mü? Kule'yi.
Evet.
Hotel'in hemen dışında bir su taksisi tutuyorsun. Benle iki saat içerisinde söylediğim yerde buluşuyorsun...
...tek başına.
Alo?
- Jack Colton kayıt yaptırdı mı? - Son iki dakikadır, hayır.
Bu tarafa.
Tam orada dur.
Haritayı göreyim.
- Neredesin? - Haritayı göreyim.
Ben de Elaine'i göreyim.
Joanie?
Haritayı bırak ve geri çekil.
Eğer bu gerçek değilse...
Eğer hızlı bir taneyi çektiyseniz...
Joan Wilder, sen...
ve kızkardeşin...
gidebilirsiniz!
Hey.
Tamam. Herşey yolunda.
Bu gece eve gidelim.
Seni hotelde yakalayamadım.
Hepimiz yaptık.
Seni beyinsiz kadın, seni buraya kadar izlemesine izin mi verdin?
Hadi.
Bu harita hiçbirşey değil.
Taş onlardaydı zaten.
Aah!
Harita ellerimdeydi, Ira. Vücudundaki bütün kemikleri kıracak olan bu ellerde.
Daha sonra.
Nerede?
Bilmiyorum.
Taş nerede?
Kazdık. Hiçbirşey bulamadık.
.Traigala!
Timsahlar avlarını yerken, gözyaşı dökerler.
Bu gözyaşlarını duymuşsunuzdur, bundan eminim.
Fakat onları gördünüz mü?
- Aah! - Kes şunu!
Oh, hayır! Hayır!
Şu balıklara bakın.
Bu ıstıraptan vazgeçebilirsin.
Açık bir şekilde söyle bana, El Corazon nerede?
Kalp nerede?
Taş nerede?
Bırakın o gitsin, olur mu?
Nerede olduğunu bilmiyor. Taşın sahibi benim.
Taş nerede?
Güvenli bir yerde.
Nerede?
Boğun onu.
Teşekkür ederim.
Eğilin!
Pekala, tatlım. Hadi.
Acele et. Acele et.
Çocuklar! .Muchachos!
Tekneyi yakına getirin! Durdurun onları!
Tekneye ulaşmama izin verin!
Biraz daha. Hadi.
.Muchachos! .Andale!
Vamonos!
Ira!
Buraya dön, Ira!
Atla, Ralph, atla!
Yüzme bilmiyorum. Bunu biliyorsun, Ira.
- Senin için geri geleceğim! - Söz veriyor musun?
Tekneyi senin için geri göndereceğim, Ralph!
- Ne zaman? - Yakında!
- Ne kadar yakında? - Çok yakında!
Hayır.
Hayır! Hayır!
Sen nereye gittiğini sanıyorsun, ahbap, ha?
Hadi, öksürerek çıkar onu.
Bekle, bekle!
Joanie?
Nasıl ölürsün, Joan Wilder?
Bir yılan gibi yavaş mı...
...yoksa bir göktaşı gibi hızlı mı?
Oh, vay canına!
Jack!
Hadi, alçak. Bana bir mola ver.
Allah kahretsin!
Aah!
Oh, Jack.
Tamam. Geçti.
Geri dön, Ira!
Sen benim kuzenimsin, Ira! Hatırlamıyor musun?
Senin annen, benim annem!
Şu tarafa!
Şu tarafa! O kaçıyor!
Herşey onda! Şu tarafa gidin!
Joanie?
Tamam. Pekala. İşte yapacaklarımız.
Amerikan Konsolosluğu'na git. Onlara herşeyi tam olarak anlat.
Sen nereye gidiyorsun?
Sana inanabilirler, fakat senden istediğim, sadece, benim adımdan bahsetme.
Cartagena polisi ve ben yolu geri dönüyoruz.
Elaine, bu benim için bir zevkti.
Ayrılıyor musun?
Beni bırakıyor musun?
İyi olacaksın, Joan Wilder.
Evet.
Jack Colton!
Kahretsin.
Şey, bu açık ara senin en iyi kitabın.
Bunu ne kadar hızlı yazdığına inanamıyorum.
Öyleyse, gerçekten beğendin mi?
Beğenmek mi? Bak bana. Kötü durumdayım. Beni ağlattı.
Başka birine söylersen, kalbini sökerim.
Duvardan suya daldığı ve yüzerek uzaklaştığı, son kısmı sevdim.
Sonra kadını havaalanında karşılıyor.
Beraberce dünyanın etrafında yelken açıyorlar.
Tanrım, hikayenin beni nasıl etkilediğine inanamıyorum.
Şey...
Ben, uh, esinlendim.
Joanie, sen şimdi dünya klasında umutsuz bir romantiksin.
Hayır. Umutsuz.
Umutsuz romantik.
- Hayır, teşekkür ederim. Hayır. - Üzerinde ismi yazan markalar. Üzerinde ismi yazanlar.
Onları asla giymem.
Hemen şimdi giyebilirsiniz. 5 dolar.
Hey!
Botlarını seviyorum.
Evet. O zavallı, yaşlı, sarı kuyruklu adam..
...hayati bir sindirim rahatsızlığı geçirdi. Tam olarak, benim kollarımda öldü.
Onu suçlayamam.
Eğer ölen ben olsam...
...dünya üzerinde, tercih edeceğim başka yer olmazdı.
Seni düşünmekten, kendimi alıkoyamadım Kitaplarından birini okusam da.
O zaman, hepsinin nasıl bittiğini biliyorsundur.
Evet.
Merhaba.
Altyazı:Riverman